Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:4624Yaḥyá b. ʿAbdullāh Abū Zakariyyā al-Dīnawarī al-Baṣrī > Saʿīd b. Muḥammad b. Bawwāb al-Ḥuṣarī > Muṭahhar b. al-Haytham al-Ṭāʾī > Mūsá b. ʿAlī b. Rabāḥ from his father from his grandfather

[Machine] The Prophet ﷺ asked him, "Do you have any children?" He replied, "O Messenger of Allah, how can I have children? It is possible for me to have either a boy or a girl." The Prophet ﷺ asked, "Who do they resemble?" He replied, "It is possible that they resemble either their mother or their father." The Prophet ﷺ advised him, "Do not say that, for when the sperm settles in the womb, Allah brings it together with every lineage between them and Adam. Have you not read this verse in the Book of Allah, 'In whatever likeness He wills, He makes you.'"  

الطبراني:٤٦٢٤حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو زَكَرِيَّا الدِّينَوَرِيُّ الْبَصْرِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَوَّابٍ الْحُصَرِيُّ حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ الطَّائِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ «مَا وُلِدَ لَكَ؟» قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا عَسَى أَنْ يُولَدَ لِي؟ إِمَّا غُلَامٌ وَإِمَّا جَارِيَةٌ قَالَ «فَمَنْ يُشْبِهُ؟» قَالَ مَا عَسَى أَنْ يُشْبِهَ؟ إِمَّا أُمَّهُ وَإِمَّا أَبَاهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ هَامَهْ لَا تَقُولَنَّ كَذَلِكَ إِنَّ النُّطْفَةَ إِذَا اسْتَقَرَّتْ فِي الرَّحِمِ أَحْضَرَهَا اللهُ ﷻ كُلَّ نَسَبٍ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ آدَمَ أَمَا قَرَأْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فِي كِتَابَ اللهِ ﷻ {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ}  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:330-34bal-Nabi ﷺ > Lah Mā Wulid Lak > Yā Rsūl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٣٠-٣٤b

"أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ قَالَ لَهُ: مَا وُلِدَ لَكَ؟ قَالَ: يَا رسُولَ الله وَمَا عَسَى أَنْ يُولَدَ لى إِمَّا غُلَامٌ وإِمَّا جَارِيةٌ، قَالَ: فَمَنْ يُشْبِهُ؟ ، قَالَ: مَا عَسَى أَنْ يُشْبِهَ، إِمَّا أُمُّهُ وإمَّا أَبُوهُ، فَقَالَ لَهُ النبىُّ ﷺ : عِنْدَ هَامَهْ لَا يَقَولُنَّ كَذاكَ، إِنَّ النُّطْفَةَ إِذَا اسَتَقَرَّتْ في الرَّحِمِ أَحْضَرَهَا الله كُلَّ نَسَبٍ بَيْنَهَا وَبَيْنَ آدَمَ، أَمَا قَرَأتَ هَذِه الآيَةَ فِى كِتَابِ الله {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن موسى بن على بن رباح، عن أبيه، عن جده، وفيه مُطَهَّرُ بْنُ الهيثم الطائى متروك