Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:4234Yaḥyá b. ʿAbd al-Bāqī al-Miṣṣīṣī > Muḥammad b. ʿAwf al-Ḥimṣī > Hāshim b. ʿAmr al-Ḥimṣī > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Saʿīd b. Sinān > Abū al-Zāhiriyyah > Dhī Makhbar

[Machine] From the Prophet ﷺ , he said: Indeed, Allah has observed the people of Al-Madinah while it was a barren land before it was inhabited, with no cultivation or wells. So, He said: "O people of Yathrib! Indeed, I am stipulating three conditions upon you: a provision will be driven to you from all types of fruits. Do not disobey, do not exaggerate, and do not act arrogantly. For if you do anything of that, I will leave you like the swine that is not prevented from eating it."  

الطبراني:٤٢٣٤حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الْمِصِّيصِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ ثنا هَاشِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سِنَانَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ ذِي مَخْبَرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ اللهَ ﷻ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَهِي بَطْحَاءُ قَبْلَ أَنْ تُعَمَّرَ لَيْسَ فِيهَا مَدَرَةٌ وَلَا وَبُرٌّ فَقَالَ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ إِنِّي مُشْتَرِطٌ عَلَيْكُمْ ثَلَاثًا وسَائِقٌ إِلَيْكُمْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ لَا تَعْصِي وَلَا تَغْلِي وَلَا تَكَبَّرِي فَإِنْ فَعَلْتِ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ تَرَكْتُكَ كَالْجَزُورِ لَا يَمْتَنِعُ مِنْ أَكْلِهِ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:4690a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٦٩٠a

"إِنَّ الله اطَّلَعَ إِلى المدينة وهي بطحاءُ قبْلَ أَن تُعْمَرَ، ليس فيها مَدَرٌ ولا وَبَرٌ، فقال: يَا أَهْلَ يَثْرِبَ، إِنِّي مُشْتَرِطٌ علَيكم ثلاثًا، وسائقٌ إليكم من كُلِّ الثمراتِ، لا تَعْصِى ولا تَغُلَّى ولا تَكَبَّرِي، فإِن فَعَلْت شيئًا من ذَلِك تركتُكِ كالْجَزُورِ لا يَمْنَعُ من أَكَلَهُ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ذي مخبر (وسنده ضعيف)