Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:16762 – [Chain 1] Muḥammad b. al-Ḥasan b. Kaysān al-Miṣṣīṣī > Muʿallá b. Asad al-ʿAmmī [Chain 2] Abū Zurʿah ʿAbd al-Raḥman b. ʿAmr al-Dimashqī > ʿAffān [Chain 3] Abū Khalīfah al-Faḍl b. al-Ḥubāb > ʿAbd al-Raḥman b. al-Mubārak al-ʿAyshī > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > Manṣūr b. Ḥabbān > Sulaymān al-Khuzāʿī > Khālih Mālik b. ʿAbdullāh

[Machine] "I accompanied the Messenger of Allah ﷺ and I never prayed behind an imam who performed the salah more secretly than the Messenger of Allah ﷺ ."  

الطبراني:١٦٧٦٢ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ كَيْسَانَ الْمِصِّيصِيُّ ثنا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثنا عَفَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ قَالُوا ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ خَالِهِ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ

«غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَمَا صَلَّيْتُ خَلْفَ إِمَامِ قَوْمٍ أَخَفَّ صَلَاةٍ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:21964 – ʿAffān > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > Manṣūr b. Ḥayyān > Sulaymān al-Khuzāʿī > Khālih Mālik b. ʿAbdullāh

[Machine] I accompanied the Messenger of Allah ﷺ in battle, and I never prayed behind an imam who led the people in prayer lighter than the prayer of the Messenger of Allah ﷺ .  

أحمد:٢١٩٦٤ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الْخُزَاعِيُّ عَنْ خَالِهِ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ

غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَمَا صَلَّيْتُ خَلْفَ إِمَامٍ يَؤُمُّ النَّاسَ أَخَفَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

suyuti:545-1b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٤٥-١b –

" غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمْ أُصَلِّ خَلْفَ إمَامٍ كَانَ أخَفَّ صَلَاةً فِى الْمَكْتُوبَةِ مِنْهُ".  

[ش] ابن أبى شيبة [خ] البخاري في تاريخه، وابن أبى عاصم، والبغوى