Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:16499 – [Chain 1] Bishr b. Mūsá > al-Ḥumaydī > Abū Muslim al-Kashhī > al-Qaʿnabī [Chain 2] Abū Shuʿayb al-Ḥarrānī > ʿAbdullāh b. Jaʿfar al-Raqqī [Chain 3] Abū Yazīd al-Qarāṭīsī > ʿAbd al-Raḥman b. Shaybah al-Ḥizāmī [Chain 4] Muʿādh b. al-Muthanná > Musaddad > Sufyān b. ʿUyaynah > al-Zuhrī > Ṣafwān b. ʿAbdullāh b. Ṣafwān > Um al-Dardāʾ > Kaʿb b. ʿĀṣim

[Machine] Al-Qa'nabi narrated from Abu Shuayb Al-Harani, who narrated from Abdullah bin Ja'far Al-Raqqi, who narrated from Abu Yazid Al-Qaratisi, who narrated from Abdul Rahman bin Shayba Al-Hizami, who narrated from Mu'adh bin Al-Muthanna, who narrated from Musaddad. They said that Sufyan bin Uyaynah narrated from Az-Zuhri, who narrated from Safwan bin Abdul'lah bin Safwan, who narrated from Umm ad-Darda', who narrated from Ka'b bin Asim, who said that the Messenger of Allah ﷺ said, "Fasting during travel is not part of righteousness."  

الطبراني:١٦٤٩٩ – حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ

ثنا الْقَعْنَبِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ الْحِزَامِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ قَالُوا ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:4689 – [Chain 1] Abū Muslim al-Kashhī > al-Qaʿnabī [Chain 2] ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah [Chain 3] Bishr b. Mūsá > al-Ḥumaydī > Sufyān > al-Zuhrī > ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh > Ibn ʿAbbās > Abū Ṭalḥah

[Machine] Al-Qa'nabi narrated that 'Ubaid ibn Ghanam narrated from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, who narrated from Bishr ibn Musa, who narrated from Al-Humaydi, who said: They said that Sufyan narrated from Al-Zuhri, who narrated from 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, who narrated from Ibn 'Abbas, who narrated from Abu Talhah that the Messenger of Allah ﷺ said, "The angels do not enter a house in which there is a dog or an image."  

الطبراني:٤٦٨٩ – حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ

ثنا الْقَعْنَبِيُّ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ قَالُوا ثنا سُفْيَانُ ثنا الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ»