Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

عَمَّارُ بْنُ أَبِي الْيَسَرِ، عَنْ أبِيهِ

tabarani:16481 – Masʿadah b. Saʿd al-ʿAṭṭār al-Makkī > Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī > ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿImrān > Muḥammad > Mūsá > ʿUmārah b. ʿAmmār b. Abū al-Yasar > Bīh > Bī al-Yasar > Naẓart Yawm Badr > al-ʿAbbās b. ʿAbd al-Muṭṭalib / Qāʾim Kaʾannah Ṣanam Waʿaynāh Tadhrifān Falammā Naẓart Ilayh > Jazāk Allāh from Dhī Raḥim Shar Atuqātil Ibn Akhīk Maʿ ʿAduwwih

[Machine] What did he do and did he get killed? I said, "Allah is more honorable and victorious than that." He said, "What do you want from me?" I said, "It's a favor for you, but the Messenger of Allah ﷺ forbade your killing." He said, "I am not the first one to be sentenced to death, so I ran away and brought him to the Messenger of Allah ﷺ."  

الطبراني:١٦٤٨١ – حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ الْمَكِّيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ مُوسَى عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمَّارِ بْنِ أَبِي الْيَسَرِ عَنْ أبِيهِ عَنْ أبِي الْيَسَرِ قَالَ §نَظَرْتُ يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّهُ صَنَمٌ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ فَلَمَّا نَظَرْتُ إِلَيْهِ قُلْتُ جَزَاكَ اللهُ مِنْ ذِي رَحِمٍ شَرًّا أَتُقَاتِلُ ابْنَ أَخِيكَ مَعَ عَدُوِّهِ؟ قَالَ

مَا فَعَلَ وَهَلْ أَصَابَهُ الْقَتْلُ؟ قُلْتُ اللهُ أَعَزُّ لَهُ وَأَنْصَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ مَا تُرِيدُ إِلَيَّ؟ قُلْتُ إِسَارٌ لَكِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ قَتَلِكَ قَالَ لَسْتُ أَوَّلَ صِلَبهِ فَأَسَرْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:653-10b – Abū al-Ysr > Naẓart > al-ʿAbbās b. ʿBd al-Muṭṭalib Yawm Badr / Qāʾim Waʿaynāh Tadhrifān Faqult Jazāk Allāh > Dhī Raḥim Shar Atuqātil Ibn Akhīk Maʿ ʿAduwwah Qālamā Faʿal Wahal Aṣābah al-Qatl Qult Allāh Aʿaz Lah Wʾanṣar from Dhalik > Aturīd > Qult Asār
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٣-١٠b –

"عَنْ أَبِي الْيسر قَالَ: نَظَرْتُ إِلَى الْعَبَّاسِ بْنِ عبد المُطَّلِبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ فَقُلْتُ: جَزَاكَ اللهُ عَنْ ذِي رَحِمٍ شَرًّا، أَتُقَاتِلُ ابْنَ أَخِيكَ مَعَ عَدُوَّه؟ قَالَ:

مَا فَعَلَ؟ وَهَلْ أَصَابَهُ الْقَتْلُ؟ قُلْتُ: اللهُ أَعَزُّ لَهُ وأَنْصَرُ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: أَتُرِيدُ إِلَى؟ قُلْتُ: أَسَارُ، فَإنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ قَتْلِكَ، قَالَ: لَسْتُ بَأَوَّلِ صِلَتِهِ، فَأَسرْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ إِلى رَسُولِ اللهِ ﷺ ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه