Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:14320al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > ʿUthmān b. Abū Shaybah > Jarīr > al-Aʿmash > ʿAmr b. Murrah > Khaythamah > ʿAdī b. Ḥātim

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ stood up and said, "Fear the Fire even if it is with half a date, and if you cannot find that, then with a good word." Jarir, Fudayl bin 'Iyad, Asbat bin Muhammad, and Abu Mu'awiya all narrated this hadith from Al-Amash and Khaythama Amr bin Murrah.  

الطبراني:١٤٣٢٠حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ؓ قَالَ

قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيَّبَةٍ» أَدْخَلَ جَرِيرٌ وَفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ وَأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بَيْنَ الْأَعْمَشِ وَخَيْثَمَةَ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ