Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:13224ʿAlī b. Saʿīd al-Rāzī > al-Zubayr b. Muḥammad b. al-Zubayr al-Rahāwī > Qatādah b. al-Fuḍayl > Abū Ḥāḍir > al-Waḍīn > Sālim b. ʿAbdullāh > ʿAbdullāh b. ʿUmar

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ , he said, "The Jews were asked about Moses, so they exaggerated, added, and diminished until they disbelieved. And the Christians were asked about Jesus, so they exaggerated in him and added and diminished until they disbelieved. And indeed, they will distort my statements, so whatever comes to you from me, then read the Book of Allah and consider it. Whatever agrees with the Book of Allah, I have indeed said it, and whatever does not agree with the Book of Allah, I have not said it."  

الطبراني:١٣٢٢٤حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الرَّهَاوِيُّ ثنا قَتَادَةُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ أَبِي حَاضِرٍ عَنِ الْوَضِينِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «سُئِلَتِ الْيَهُودُ عَنْ مُوسَى فَأَكْثَرُوا وَزَادُوا وَنَقَصُوا حَتَّى كَفَرُوا وَسُئِلَتِ النَّصَارَى عَنْ عِيسَى فَأَكْثَرُوا فِيهِ وَزَادُوا وَنَقَصُوا حَتَّى كَفَرُوا وَإِنَّهُ سَيَفْشُوا عَنِّي أَحَادِيثُ فَمَا أَتَاكُمْ مِنْ حَدِيثِي فَاقْرَءُوا كِتَابَ اللهِ وَاعْتَبِرُوهُ فَمَا وَافَقَ كِتَابَ اللهِ فَأَنَا قُلْتُهُ وَمَا لَمْ يُوَافِقْ كِتَابَ اللهِ فَلَمْ أَقُلْهُ»  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:14651a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٤٦٥١a

"سُئِلَتِ الْيَهُودُ عنْ مُوسَى فأَكْثَرُوا فيهِ، وَزادُوا وَنَقَصُوا حَتَّى كَفَرُوا وَسُئِلَت النَّصَارَى عَنْ عِيسَى فأَكْثَرُوا فيه وَزادُوا، وَنَقصُوا حَتَّى كَفَرُوا، وَإِنَّهُ سَتَفْشُو عَنِّى أحَادِيثَ فَمَا أَتَاكُمُ مِنْ حَدِيثِى فَاقْرَءُوا كتَابَ الله وَاعْتَبِرُوه، فَمَا وَافَقَ كِتَابَ الله فَأَنَا قُلْتُهُ، وَمَا لَمْ يُوافِقْ كِتَابَ الله فلم أَقله".  

[ك] الحاكم في المستدرك [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمر