Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:12679al-Ḥasan b. ʿAlī al-Maʿmarī > Hishām b. ʿAmmār > ʿAṭāʾ b. Muslim al-Ḥalabī > al-ʿAlāʾ b. al-Musayyab > Ḥabīb b. Abū Thābit > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ gave me a gift, and said, "Go and present it to the Messenger of Allah ﷺ, O my son. If you have something better than it with you, send it to us." So, I went with it to him, and he said, "O my cousin, give it to the camels of Sadaqah (charity)." Then, I went to him in the Masjid and prayed Isha' with him. He said, "Do you want to spend the night with your aunt? You have already spent the evening." So, I spent that night according to the order of the Messenger of Allah ﷺ. I entered upon her, and she let me sleep, while she spread a cloak made of four (pieces). So, I said, "Let me see what the Prophet ﷺ is doing tonight." The Messenger of Allah ﷺ entered and said, "O Maimuna!" She said, "Here I am, O Messenger of Allah." He said, "Did the son of your sister come to you?" She said, "Yes, he is here." He said, "Did you give him something to sleep on?" She said, "Yes." He said, "Did you spread the cloak for him?" She said, "Yes." He went to his bed, and did not lie down on it, but slept around it, and put his head on the cloak. He stayed there for one hour, and I heard him blowing in his sleep. So, I said, "He has slept, and is not awake, nor standing tonight." Then, he got up from there to where I thought that one third of the night had passed, and performed Wudu' as small toothstick was brought to him, and he brushed his teeth, until I heard the squeaking of the pick under the stick. And he recited this Ayah: "Verily, in the creation of the heavens and the earth..." (Surah Al Imran)  

الطبراني:١٢٦٧٩حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ثنا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْحَلَبِيُّ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

أَهْدَى رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى أَبِي بَكَارَةً فَاسْتَصْغَرَهَا ثُمَّ قَالَ لِي انْطَلِقْ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ يَا بُنَيَّ فَقُلْ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ فَإِنْ كَانَ عِنْدَكَ أَسَنُّ مِنْهَا فَابْعَثْ بِهَا إِلَيْنَا فَأَتَيْتُ بِهَا فَقَالَ «ابْنَ عَمِّي وَجِّهْهَا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ» ثُمَّ أَتَيْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعِشَاءَ فَقَالَ «مَا تُرِيدُ أَنْ تَبِيتَ عِنْدَ خَالَتِكَ اللَّيْلَةَ؟ قَدْ أَمْسَيْتَ» فَوَافَقْتُ لَيْلَتَهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَتَيْتُهَا فَعَشَّتْنِي وَوَطَّأَتْ لِي عَبَاءَةً بِأَرْبَعَةٍ فَافْتَرَشْتُهَا فَقُلْتُ لَأَعْلَمَنَّ مَا يَعْمَلُ النَّبِيُّ ﷺ الليلة فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَيْمُونَةُ» قَالَتْ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «مَا أَتَاكِ ابْنُ أُخْتِكِ؟» قَالَتْ بَلَى هُوَ هَذَا قَالَ «أَفَلَا عَشَّيْتِيهِ إِنْ كَانَ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟» قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ «فَوَطِئْتِ لَهُ؟» قَالَتْ نَعَمْ فَمَالَ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَضْطَجِعْ عَلَيْهِ وَاضْطَجَعَ حَوْلَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى الْفِرَاشِ فَمَكَثَ سَاعَةً فَسَمِعْتُهُ قَدْ نَفَخَ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ نَامَ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَيْقِظِ وَلَيْسَ بِقَائِمٍ اللَّيْلَةَ ثُمَّ قَامَ حَيْثُ قُلْتُ ذَهَبَ الرُّبُعُ الثُّلُثُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى سِوَاكًا لَهُ وَمَطْهَرَةً فَاسْتَاكَ حَتَّى سَمِعْتُ صَرِيرَ ثَنَايَاهُ تَحْتَ السِّوَاكِ وَهُوَ يَتْلُو هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماَوَاتِ وَالْأَرْضِ}