Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:1066Abū Ḥuṣayn al-Qāḍī And al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Yaḥyá al-Ḥimmānī > Ayyūb b. Yasār > Muḥammad b. al-Munkadir > Jābir > Bilāl al-Muʾadhhin

[Machine] I called out in a cold night, but no one came. I called again, but no one came. I called a third time, and the Prophet ﷺ asked, "What happened to them?" I replied, "The cold prevented them." He said, "O Allah, shield them from the cold." Bilal then said, "I bear witness that I saw them moving about in the morning due to the heat."  

الطبراني:١٠٦٦حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ قَالَا ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا أَيُّوبُ بْنُ يَسَارٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ حَدَّثَنِي بِلَالٌ الْمُؤَذِّنُ قَالَ

أَذَّنْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ ثُمَّ نَادَيْتُ فَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَا لَهُمْ؟» فَقُلْتُ مَنَعَهُمُ الْبَرْدُ فَقَالَ «اللهُمَّ احْسُرْ عَنْهُمُ الْبَرْدَ» فَقَالَ بِلَالٌ فَأَشْهَدُ أَنِّي رَأَيْتُهُمْ يَتَرَوَّحُونَ فِي الصُّبْحِ مِنَ الْحَرِّ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:135-14bMuḥammad b. al-Mnkadir > Jābir > Biá Bakr > Bilāl > Adhhant Fy Laylah Bāridah
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٥-١٤b

"عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمنكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أبِى بَكْر، عَنْ بِلاَل قَالَ: أَذَّنْتُ في لَيْلَة (*) بَارِدَة فَلَمْ يَأتِ أَحَدٌ، ثُمَّ نَادَيْتُ فَلَمْ يَأتِ أَحَدٌ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَا لَهُمْ؟ فَقُلْتُ: مَنَعَهُمُ الْبَرْدُ، فَقَالَ: مَنَعُهُمُ الْبَرْدُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ احْبِسْ - وَفِى لَفْظ: اذْهِبْ عَنْهُمُ - الْبَرْدَ. فَأَشْهَدُ أَنِّى رَأَيْتُهُم يَتَرَوَّحُونَ في الصُّبْح مِنَ الْحَرِّ".  

[طب] الطبرانى في الكبير أبو نعيم