Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:10596 – ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Saʿīd b. Abū Maryam > Muḥammad b. Yūsuf al-Firyābī > Sufyān > ʿĀṣim b. Abū al-Najūd > Abū Razīn > Khāṣam Nāfiʿ b. al-Azraq Ibn ʿAbbās

[Machine] "Do you find the five daily prayers in the book of Allah?" He said, "Yes," and he recited to him, "So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. And [it is] the afternoon when you reach the afternoon and [it is] the night and a portion of the day and night [i.e., dawn]. The Prophet, ﷺ , said, "And after the prayer of the night [i.e., Isha prayer]." He said, "The Isha prayer."  

الطبراني:١٠٥٩٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ خَاصَمَ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ

تَجِدُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي كِتَابِ اللهِ؟ قَالَ نَعَمْ فَقَرَأَ عَلَيْهِ {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ} الْمَغْرِبَ {وَحِينَ تُصْبِحُونَ} الصُّبْحَ {وَعَشِيًّا} الْعَصْرَ {وَحِينَ تُظْهِرُونَ} قَالَ الظُّهْرَ {وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ} قَالَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim
hakim:3541 – al-Shaykh Abū Bakr b. Isḥāq > ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Sufyān > ʿĀṣim > Abū Razīn > Jāʾ Nāfiʿ b. al-Azraq > Ibn ʿAbbās > al-Ṣalawāt

[Machine] Yes, he read, "So exalted is Allah when you reach evening." (Surah Ar-Rum, 17).

He said, the prayer of Maghrib, "And when you approach morning." (Surah Ar-Rum, 17).

The prayer of Fajr, "And (mention) the night and the day." (Surah Maryam, 11).

The prayer of Asr, "And when you appear (after being hidden)." (Surah Ar-Rum, 18).

The prayer of Dhuhr and he read, "And after the prayer at night there are three acts of indecency for you." (Surah An-Nur, 58).  

الحاكم:٣٥٤١ – حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ جَاءَ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ «الصَّلَوَاتُ الْخُمُسُ فِي الْقُرْآنِ؟» فَقَالَ

نَعَمْ فَقَرَأَ {فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ} [الروم 17] قَالَ صَلَاةُ الْمَغْرِبِ {وَحِينَ تُصْبِحُونَ} [الروم 17] صَلَاةُ الصُّبْحِ {وَعَشِيًّا} [مريم 11] صَلَاةُ الْعَصْرِ {وَحِينَ تُظْهِرُونَ} [الروم 18] صَلَاةُ الظُّهْرِ وَقَرَأَ {وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ} [النور 58]  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح