Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:9281a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٢٨١a

"إِيَّاكَ والتَّنَعُمَ فإِنَّ عبَادَ اللَّه لَيْسوا بالمتنَعِّمين ".  

[حم] أحمد وأبو نعيم عن معاذ

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Aḥmad's Zuhd
ahmad:22105Surayj b. al-Nuʿmān And Yūnus > Baqiyyah b. al-Walīd > al-Sarī b. Yanʿum > Marīḥ b. Masrūq > Muʿādh b. Jabal

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ, when he was sent to Yemen, said, "Beware of extravagance, for the servants of Allah are not extravagant people."  

أحمد:٢٢١٠٥حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ وَيُونُسُ قَالَا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَنْعُمَ عَنْ مَرِيحِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا بَعَثَ بِهِ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِيَّاكَ وَالتَّنَعُّمَ؛ فَإِنَّ عِبَادَ اللهِ لَيْسُوا بِالْمُتَنَعِّمِينَ  

ahmad:22118Yūnus > Baqiyyah > al-Sarī b. Yanʿum > Marīḥ b. Masrūq > Muʿādh b. Jabal

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said, when he sent him to Yemen: 'It is with me to exercise patience and tolerance, as the servants of Allah are not given to indulgence.'"  

أحمد:٢٢١١٨حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَنْعُمَ عَنْ مَرِيحِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ إِيَّايَ وَالتَّنَعُّمَ؛ فَإِنَّ عِبَادَ اللهِ لَيْسُوا بِالْمُتَنَعِّمِينَ  

ahmad-zuhd:24ʿAbdullāh from my father > Yūnus > Baqiyyah > al-Sarī b. Yanʿum > Marīḥ b. Masrūq > Muʿādh b. Jabal

[Machine] "That the Messenger of Allah ﷺ said to him, when he sent him to Yemen, 'Beware of luxury and indulgence, for the servants of Allah are not indulgent.'"  

الزهد لأحمد:٢٤حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَنْعُمَ عَنْ مَرِيحِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ «إِيَّاكَ وَالتَّنَعُّمَ فَإِنَّ عِبَادَ اللَّهِ لَيْسُوا بِالْمُتَنَعِّمِينَ»