Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:653a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٣a –

(احْثُوا في وجوهِ المدَّاحِينَ الترابَ" .  

[م] مسلم [حم] أحمد عن المقداد بن الأسود

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Suyūṭī
ibnmajah:3742 – Abū Bakr > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Sufyān > Ḥabīb b. Abū Thābit > Mujāhid > Abū Maʿmar > al-Miqdād b. ʿAmr

"The Messenger of Allah ﷺ commanded us to throw dust in the faces of those who praise others."  

ابن ماجة:٣٧٤٢ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ  

ذِكْرُ الْأَمْرِ بِتَرْكِ الِاغْتِرَارِ عِنْدَ الْمَدْحِ إِذَا مُدِحَ الْمَرْءُ بِهِ

ibnhibban:5769 – ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Salm > ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Dhakwān al-Dimashqī > Marwān b. Muḥammad > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Zayd b. Aslam > Ibn ʿUmar

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Throw dirt in the mouths of those who praise excessively."  

ابن حبّان:٥٧٦٩ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «احْثُوا فِي أَفْوَاهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»  

tabarani:17774 – al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Yaḥyá al-Ḥimmānī > Sharīk > Manṣūr > Ibrāhīm > Hammām b. al-Ḥārith > al-Miqdād b. al-Aswad

[Machine] I heard the Messenger of Allah saying, "Seek dust in the faces of those who praise."  

الطبراني:١٧٧٧٤ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»  

tabarani:17775 – [Chain 1] ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father [Chain 2] ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Muḥammad b. Jaʿfar > Shuʿbah > Manṣūr > Ibrāhīm > Hammām b. al-Ḥārith > al-Miqdād

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Search for the dust on the faces of those who praise others excessively."  

الطبراني:١٧٧٧٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْمِقْدَادِ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»  

tabarani:17777 – ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Sufyān > Ḥabīb b. Abū Thābit > Mujāhid > Abū Maʿmar > al-Miqdād b. ʿAmr

"The Messenger of Allah ﷺ commanded us to throw dust in the faces of those who praise others." (Using translation from Ibn Mājah 3742)  

الطبراني:١٧٧٧٧ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

«أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَحْثُوَا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»  

tabarani:17778 – al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī And ʾAbū ʿAbd al-Raḥman ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > ʿUthmān b. Abū Shaybah > al-Walīd b. ʿUqbah > Ḥamzah al-Zayyāt > Ḥabīb b. Abū Thābit > al-Ḥajjāj > Abū Maʿmar al-Azdī

"The Messenger of Allah ﷺ commanded us to throw dust in the faces of those who praise others." (Using translation from Ibn Mājah 3742)  

الطبراني:١٧٧٧٨ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَا ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ ثنا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ قَامَ رَجُلٌ يَمْدَحُ أَمِيرًا مِنَ الْأُمَرَاءِ فَقَامَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فَحَثَا فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ

وَقَالَ «إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ» أَمَرَنَا أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ  

tabarani:17764 – ʿAbdullāh b. al-Ḥusayn al-Miṣṣīṣī > Ādam b. Abū Iyās > Bakr b. Khunays > Yazīd b. Abū Ziyād > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās > al-Miqdād

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Search for the dust on the faces of those who praise."  

الطبراني:١٧٧٦٤ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمِصِّيصِيُّ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْمِقْدَادِ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»  

suyuti:654a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٤a –

"احثوا الترابَ في وجوهِ المداحِين" .  

[ط] الطيالسي عن المقداد بن الأسود، [عد] ابن عدى في الكامل [حل] أبى نعيم في الحلية عن ابن عمر، [ت] الترمذي غريب، [عد] ابن عدى في الكامل عن أبى هريرة
suyuti:655a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٥a –

"احْثُوا في أفواهِ المدّاحين الترابَ" .  

[حب] ابن حبّان عن ابن عمر، [كر] ابن عساكر في تاريخه عن عبادة بن الصامت، [هـ] ابن ماجة عن المقداد بن عمرو بن الأسود