Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:651-32bal-Nabi ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥١-٣٢b

"جَاءَ رَجُلٌ إِلى النَّبِىِّ ﷺ فَقالَ: إِنِّى رَأيْتُ في المنَامِ كَأنَ رأسى ضُرِبَ فَرَأيْتُه بِيدِى هِذِه، فَقَالَ لَهُ رسُولُ اللهِ ﷺ يَعمَد الشيطانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فيتهول لَهُ ثُم يغْدو فَيُخبر النَّاسَ".  

[ش] ابن أبى شيبة

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá
ibnmajah:3911Abū Bakr b. Abū Shaybah > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr > ʿUmar b. Saʿīd b. Abū Ḥusayn > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Abū Hurayrah

“A man came to the Prophet ﷺ and said: ‘I saw my head was cut off and I saw it rolling away.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Satan goes to one of you and terrifies him, then he tells people of that the next morning.’”  

ابن ماجة:٣٩١١حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ النَّاسَ  

ahmad:8763Muḥammad b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr > ʿUmar b. Saʿīd > ʿAṭāʾ > Abū Hurayrah

“A man came to the Prophet ﷺ and said: ‘I saw my head was cut off and I saw it rolling away.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Satan goes to one of you and terrifies him, then he tells people of that the next morning.’” (Using translation from Ibn Mājah 3911)   

أحمد:٨٧٦٣حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ يَطْرُقُ أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ فَيُهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ النَّاسَ  

nasai-kubra:10683Muḥammad b. al-Muthanná > Abū Aḥmad al-Zubayrī > ʿUmar b. Saʿīd > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Abū Hurayrah

“A man came to the Prophet ﷺ and said: ‘I saw my head was cut off and I saw it rolling away.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Satan goes to one of you and terrifies him, then he tells people of that the next morning.’” (Using translation from Ibn Mājah 3911)   

الكبرى للنسائي:١٠٦٨٣أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَأَيْتُ رَأْسِي فِي الْمَنَامِ ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ؟ فَضَحِكَ وَقَالَ «يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ؟»