Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4-1596bMuʿādh b. al-ʿAlāʾ / Akhū Abiá ʿAmr b. al-ʿAlāʾ > Abyh from his father > Aqbalt
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-١٥٩٦b

"عَنْ مُعَاذِ بنِ الْعَلَاءِ وَهُوَ أَخُو أَبِى عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبيه، عَنْ جَدِّه قَالَ: أَقْبَلتُ مَعَ عَلِىِّ بْنِ أَبِى طَالِبٍ إِلَى الْجُمُعَةِ وَهُوَ مَاشٍ فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمسجِدِ حَوْضٌ مِنْ مَاءٍ وَطِينٍ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ وَسَرَاوِيَلهُ فَخَاضَ، فَلَمَّا جَاوَزَ لَبِسَ السَّرَاوِيَل وَنَعْلَيْهِ، ثُمَّ صَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَغْسِلْ رِجْلَيْهِ ".  

[ق] البيهقى في السنن

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī
bayhaqi:4269ʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd al-Ṣaffār > Hishām b. ʿAlī > Qays b. Ḥafṣ b. al-Qaʿqāʿ > ʿAmr b. al-Nuʿmān > Muʿādh b. al-ʿAlāʾ > Hishām / Akhū Abū ʿAmr b. al-ʿAlāʾ from his father from his grandfather > Aqbalt Maʿ ʿAlī b. Abū Ṭālib > al-Jumuʿah Wahū Māsh

[Machine] Between him and the mosque was a pool of water and mud. He took off his shoes and trousers. I said, "Give them to me, O commander of the faithful, and I will carry them for you." He said, "No." He walked through and then put on his trousers and shoes. Then he prayed with the people without washing his feet. Muadh bin al-Ala' is the cousin of Ammar Abu Ghassan. It was narrated from another face from Ali, and from Aswad, Alqamah, Saeed bin Musayyib, Mujahid, and a group of the Tabi'in in its meaning.  

البيهقي:٤٢٦٩أنبأ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا قَيْسُ بْنُ حَفْصِ بْنِ الْقَعْقَاعِ ثنا عَمْرُو بْنُ النُّعْمَانِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ قَالَ هِشَامٌ وَهُوَ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ؓ إِلَى الْجُمُعَةِ وَهُوَ مَاشٍ قَالَ

فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ حَوْضٌ مِنْ مَاءٍ وَطِينٍ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ وَسَرَاوِيلَهُ قَالَ قُلْتُ هَاتِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَحْمِلُهُ عَنْكَ قَالَ لَا فَخَاضَ فَلَمَّا جَاوَزَ لَبِسَ سَرَاوِيلَهُ وَنَعْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَغْسِلْ رِجْلَيْهِ مُعَاذُ بْنُ الْعَلَاءِ هُوَ ابْنُ عَمَّارٍ أَبُو غَسَّانَ وَرُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ وَرُوِّينَا عَنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَمُجَاهِدٍ وَجِمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ فِي مَعْنَاهُ