Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:3334a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٣٣٤a

"اصْبِرْ أبا سعيدٍ، فإِنَّ الفقْرَ إلى مَنْ يُحبُّني منكم أسْرعُ من السَّيلِ مِنْ أَعْلَى الوادي: ومِنْ أعْلَى الجَبَل إلى أسْفَلِه".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان [حم] أحمد [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أبي سعيد

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:11379Hārūn b. Maʿrūf > Ibn Wahb > ʿAmr > Saʿīd b. Abū Saʿīd al-Khudriyyiʿan Abīh

[Machine] "He complained to the Messenger of Allah ﷺ about his need, so the Messenger of Allah ﷺ said, 'Be patient, Abu Sa'id, for poverty comes faster to those who love me from among you than a flood from the highest valley or from the top of the mountain to its base.'"  

أحمد:١١٣٧٩حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ أَبِيهِ

أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ حَاجَتَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اصْبِرْ أَبَا سَعِيدٍ فَإِنَّ الْفَقْرَ إِلَى مَنْ يُحِبُّنِي مِنْكُمْ أَسْرَعُ مِنَ السَّيْلِ مِنْ أَعْلَى الْوَادِي وَمِنْ أَعْلَى الْجَبَلِ إِلَى أَسْفَلِهِ  

suyuti:8358a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٣٥٨a

"إِنْ كُنْتَ تُحبُّنَا فَأَعدَّ للفَقْر تجْفَافًا لإِن الفَقْرْ أسْرعُ إِلَى مَنْ يُحبُّنَا منَ السَّيْلِ من أعْلَى الأَكَمَةِ إِلَى أَسْفَلهَا".  

[ك] الحاكم في المستدرك عن أَبى ذرٍّ