Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2629a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٢٩a

"إذَا ماتَت المرأةُ معَ الرِّجالِ، ليس معهم امرأةٌ غيرُها، والرجلُ معَ النساءِ ليسَ مَعَهنَّ غيرهُ فإنَّهما يُيمَمَّانِ ويُدْفَنانِ، وهما بمنزلِة مَنْ لا يجدُ الماءَ".  

[د] أبو داود في مراسيله [ق] البيهقى في السنن من وجه آخر عن مكحول مرسلًا

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī
bayhaqi:6669Abū Bakr Muḥammad b. Muḥammad b. Aḥmad > Abū al-Ḥusayn ʿAbdullāh b. Ibrāhīm > Abū ʿAlī Muḥammad b. Aḥmad al-Luʾluʾī > Abū Dāwud > Hārūn b. ʿAbbād > Abū Bakr / Ibn ʿAyyāsh > Muḥammad b. Abū Sahl > Makḥūl

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When a woman dies among men, there should not be another woman present except her, and when a man dies among women, there should not be another man present except him. They should be shrouded and buried, and they are in the same category as someone who cannot find water. This is a transmitted hadith from Sinan ibn Gharafa from the Prophet ﷺ regarding a man who dies among women and a woman who dies among men. Neither of them should be washed, rather they should be shrouded and buried."  

البيهقي:٦٦٦٩أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ أنبأ أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ اللُّؤْلُؤِيُّ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ ثنا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سَهْلٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا مَاتَتِ الْمَرْأَةُ مَعَ الرِّجَالِ لَيْسَ مَعَهُمُ امْرَأَةٌ غَيْرُهَا وَالرَّجُلُ مَعَ النِّسَاءِ لَيْسَ مَعَهُنَّ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَإِنَّهُمَا يُتَيَمَّمَانِ وَيُدْفَنَانِ وَهُمَا بِمَنْزِلَةِ مَنْ لَا يَجِدُ الْمَاءَ هَذَا مُرْسَلٌ وَرُوِي عَنْ سِنَانِ بْنِ غَرْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ مَعَ النِّسَاءِ وَالْمَرْأَةِ تَمُوتُ مَعَ الرِّجَالِ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا مَحْرَمٌ يُتَيَّمَّمَانِ بِالصَّعِيدِ وَلَا يُغَسَّلَانِ