Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:23298a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٢٩٨a –

"مَنْ مَثَّلَ بعَبْده فَهُوَ حُرٌّ، وَهُو مَولَى الله ورسُوله".  

[ك] الحاكم في المستدرك وتُعُقِّبَ عن عمر

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:8102 – Abū Jaʿfar b. Duḥaym > Aḥmad b. Ḥāzim b. Abū Gharazah > Mālik b. Ismāʿīl > Abū Shihāb ʿAbd Rabbih b. Nāfiʿ > Ḥamzah al-Jazarī > ʿAmr b. Dīnār > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Whoever compares his servant to (another) is free and he is the slave of Allah and His messenger." Hamza Al-Nasibi provides the hadith.  

الحاكم:٨١٠٢ – أَخْبَرَنَاهُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ حَمْزَةَ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ مَثَّلَ بِعَبْدِهِ فَهُوَ حُرٌّ وَهُوَ مَوْلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ» حمزة هو النصيبي يضع الحديث