Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:22-26bZir
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢-٢٦b

"عَنْ زِرٍّ قَالَ: قَالَ لي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ: يَا زِرُّ وَكَانَ يَقْرأُ سورَةَ الأَحْزَابِ: قُلْ أَوَ هِىَ أَطْوَلُ مِنْ سُوَرةِ البَقَرَةِ؟ إِنَّهُ قَالَ: إنْ كَانَتْ لَتُضَاهِى سُورَةَ البَقَرَةِ ثَلاَثًا وَسبْعِينَ آيَةً، وَإنْ كُنَّا لَنَقْرَأُ فِيهِا آيَةَ الرَّجْمِ، وَفي لَفْظٍ: وِإِنَّ في آخِرِهَا: الشَّيْخُ والشَّيخْةُ إِذَا زَنَيا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ الله والله عَزِيزٌ حَكِيمٌ، فَرُفِعَ فِيمَا رُفِعَ".  

[عب] عبد الرازق [ط] الطيالسي [ص] سعيد بن منصور [عم] زيادات عبد الله بن أحمد وابن منيع، [ن] النسائي وابن جرير وابن المنذر، وابن الأنبارى في المصاحف، [حب] ابن حبّان [قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد، [ك] الحاكم في المستدرك وابن مردويه، [ض] ضياء المقدسي في مختاره

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Ibn Ḥibbān
hakim:8068Aḥmad b. Kāmil al-Qāḍī

Ubay b. Kaʿb told me while he was reciting Sūrat al-Aḥzāb and said, "I said ˹it was˺ seventy three Āyāt ˹long˺." He said, "Exactly." I said, "Exactly." He said, "I saw it and it was definitely ˹similar in size˺ to al-Baqarah, and we use to recite in it what we recited in it. It had 'The ˹married˺ man and the, if they commit adultery, then absolutely stone them as a deterrent from Allah; for Allah is Mighty and Wise'.  

This ḥadith has a sound chain but they did not collect it. al-Dhahabī was silent on this in his al-Talkhīṣ.
الحاكم:٨٠٦٨حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ الْقَاضِي؛ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْعَوْفِيُّ؛ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ؛ ثَنَا شُعْبَةُ قَالَ؛ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي؛ ثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ؛ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ؛ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ

لِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَكَانَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْأَحْزَابِ قَالَ: قُلْتُ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ آيَةً قَالَ «قَطُّ» قُلْتُ قَطُّ۔ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتَعْدِلُ الْبَقَرَةَ، وَلَقَدْ قَرَأْنَا فِيمَا قَرَأْنَا فِيهَا {الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص

ذِكْرُ الْأَمْرِ بِالرَّجْمِ لِلْمُحْصِنِينَ إِذَا زَنَيَا قَصْدَ التَّنْكِيلِ بِهِمَا

ibnhibban:4429Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Mukram Bi-al-Baṣrah > Dāwud b. Rushayd > Abū Ḥafṣ al-Abbār > Manṣūr > ʿĀṣim b. Abū al-Najūd > Zir b. Ḥubaysh

[Machine] "Ubayy said to the Messenger of Allah ﷺ : 'Tell us, how many verses are in Surah Al-Ahzab?' He replied, 'Seventy-three.' Ubayy said, 'By the one I swear by, if it were as long as Surah Al-Baqarah, we would have recited in it the verse of stoning for the old man and the old woman. But indeed, we have recited in it, 'And stoning to death is the penalty for an old man and an old woman.'"  

ابن حبّان:٤٤٢٩أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُكْرَمٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ لَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنَ الْمَصَاحِفِ وَيَقُولُ إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنَ الْقُرْآنِ فَلَا تَجْعَلُوا فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ قَالَ

أُبَيٌّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَنَا فَنَحْنُ نَقُولُ «كَمْ تَعُدُّونَ سُورَةَ الْأَحْزَابِ مِنْ آيَةٍ؟ » قَالَ قُلْتُ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ قَالَ أُبَيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ إِنْ كَانَتْ لَتَعْدِلُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَلَقَدْ قَرَأْنَا فِيهَا آيَةَ الرَّجْمِ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ