Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:18241a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٨٢٤١a

"لَيسَ هَذَا بِنَذْرٍ، إِنَّمَا النَّذْرُ مَا ابْتُغِى بِه وَجْهُ الله".

حم، خط، كر عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده، أَن رسول لله ﷺ خطب فرأى رجلًا قَائِمًا في الشمس فقال له "مَا شَأنُكَ؟ " قال: نذرت أن لا أَزال قائمًا في الشمس حتى تَفْرغُ قال: فذكره حم عنه: أَن رسول الله ﷺ رأَى رجلين وهما مقترنان يمشيان إِلى البيت فقالا:  

نذرنا أن نمشى إلى البيت مقترنين، قال: فذكره

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:6975Surayj b. al-Nuʿmān > Ibn Abū al-Zinād > ʿAbd al-Raḥman b. al-Ḥārith > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ looked at a Bedouin standing in the sun while he was delivering a sermon. The Prophet asked, "What is your intention?" The Bedouin replied, "O Messenger of Allah, I have made a vow that I would not leave the sun until you finish." The Messenger of Allah ﷺ said, "This is not a vow. A vow is only something intended to seek the pleasure of Allah Almighty."  

أحمد:٦٩٧٥حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَظَرَ إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَائِمًا فِي الشَّمْسِ وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ نَذَرْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ لَا أَزَالَ فِي الشَّمْسِ حَتَّى تَفْرُغَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيْسَ هَذَا نَذْرًا إِنَّمَا النَّذْرُ مَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللهِ ﷻ  

suyuti:423-32b
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٣-٣٢b

"خَطَبَ رَسُولُ الله ﷺ النَّاسَ في يَوْم شَدِيد الحَرِّ وَرَجُل أَعَرَابِىُّ قَائِم في الشَّمْس حَتَّى فَرَغَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا شَأنُكَ، قَالَ: نَذَرْتُ أنْ لاَ أزَالَ قَائِمًا في الشَّمْسِ حَتَّى تَفْرغَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : لَيْسَ هَذَا بِنَذْرٍ إِنَّمَا النَّذْرُ، مَا ابْتُغِىَ بِهِ وَجْهُ اللهِ، ثُمَّ أمَرَ بِهِ فَأجْلِسَ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه وابن النجار