Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:1654a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٥٤a –

"إِذا حدَّثَ الإِنسانُ حديثًا فرأى المُحدَّثُ المحدِّثَ يَلتَفِتُ حَوْلَهُ فَهِيَ أمانةٌ".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان عن جابر

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:15242 – Mūsá b. Dāwud > Sulaymān b. Bilāl > ʿAbd al-Raḥman b. ʿAṭāʾ > Āb.ay Jābir > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When the Muḥaddith sees the Muḥaddith looking around, then it is a trust."  

أحمد:١٥٢٤٢ – حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنَيْ جَابِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا رَأَى الْمُحَدَّثُ الْمُحَدِّثَ يَتَلَفَّتُ فَهِيَ أَمَانَةٌ  

ahmad:14792 – Abū Salamah al-Khuzāʿī Wḥaddathanā Sulaymān b. Bilāl > ʿAbd al-Raḥman b. ʿAṭāʾ > ʿAbd al-Malik b. Jābir b. ʿAtīk > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] He informed him that he heard the Prophet ﷺ saying, "When a person speaks, and the listener turns around, it is a trust."  

أحمد:١٤٧٩٢ – حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ وحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ إِذَا حُدِّثَ الْإِنْسَانُ حَدِيثًا وَالْمُحَدِّثُ يَتَلَفَّتُ حَوْلَهُ فَهُوَ أَمَانَةٌ