Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:15631a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٦٣١a –

"عَلَيكَ ببَيتِ المَقْدِسِ، فَلَعلَّهُ أَنْ يَنْشَأَ لَكَ ذُرِّيَّةُ يَغْدُونَ إِلَى ذَلِكَ المَسجِدِ وَيرُوحُون".  

[عم] زيادات عبد الله بن أحمد [طب] الطبرانى في الكبير والبغوى، والباوردى، وابن قانع، وسمويه، وابن شاهين، وأَبو نعيم عن ذي الأصابع

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:16632 – ʿAbdullāh b. Aḥmad > Abū Ṣāliḥ al-Ḥakam b. Mūsá > Ḍamrah b. Rabīʿah > ʿUthmān b. ʿAṭāʾ > Abū ʿImrān > Dhī al-Aṣābiʿ

[Machine] I asked, "O Messenger of Allah, if we are tested after you with staying, where do you command us?" He said, "You should go to Al-Masjid Al-Aqsa, for perhaps there will be offspring for you who will go to that mosque and return."  

أحمد:١٦٦٣٢ – قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ ذِي الْأَصَابِعِ قَالَ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ ابْتُلِينَا بَعْدَكَ بِالْبَقَاءِ أَيْنَ تَأْمُرُنَا؟ قَالَ عَلَيْكَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَنْشَأَ لَكَ ذُرِّيَّةٌ يَغْدُونَ إِلَى ذَلِكَ الْمَسْجِدِ وَيَرُوحُونَ  

tabarani:4238 – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > al-Ḥakam b. Mūsá > Ḍamrah b. Rabīʿah > ʿUthmān b. ʿAṭāʾ > Abū ʿImrān > Dhī al-Aṣābiʿ

[Machine] We said, "O Messenger of Allah, if we are tested after you with remaining, where do you command us?" He said, "You should go to Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Perhaps there will be offspring for you who will go to that mosque and leave it."  

الطبراني:٤٢٣٨ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ثنا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ ذِي الْأَصَابِعِ قَالَ

قُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ إِنِ ابْتُلِينَا بَعْدَكَ بِالْبَقَاءِ أَيْنَ تَأْمُرُنَا؟ قَالَ «عَلَيْكُمْ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَنْشَأَ لَكُمْ ذُرِّيَّةٌ يَغْدُونَ إِلَى ذَلِكَ الْمَسْجِدِ وَيَرُوحُونَ»