Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:14633a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٤٦٣٣a –

"سَأَلْتُ جِبْريلَ: أَىُّ الأَجلين قَضَى مُوسَى؟ قال أَكْمَلُهُمَا وَأَعَمُّهُمَا".  

[ع] أبو يعلى [ك] الحاكم في المستدرك عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Bayhaqī
hakim:3532 – Muḥammad b. Ṣāliḥ b. Hāniʾ > Abū ʿAmr Aḥmad b. al-Mubārak al-Mustamlī > Muḥammad b. al-Walīd al-Faḥḥām > Sufyān b. ʿUyaynah > Ibrāhīm b. Yaḥyá a man from Ahl ʿAdan > al-Ḥakam b. Abān > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Prophet ﷺ asked Gabriel, "Which of the two terms did Moses complete?" He replied, "He completed both of them."  

الحاكم:٣٥٣٢ – وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا أَبُو عَمْرٍو أَحْمَدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الْمُسْتَمْلِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ عَدَنٍ ثنا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَ جِبْرِيلَ أَيَّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟ قَالَ «أَتَمَّهُمَا»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ إبراهيم بن يحيى لا يعرف
bayhaqi:11638 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ was asked, "Which of the two was fulfilled by Musa (Moses)?" He replied, "The farthest and the best of them."  

البيهقي:١١٦٣٨ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ حَدَّثَنِي أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ الْبَلْخِيُّ ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ثنا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أِيُّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟ قَالَ أَبْعَدَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا