Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:11236a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٢٣٦a –

"الصَّمْتُ حُكْمٌ وَقَلِيلٌ فَاعِلُهُ ".  

[عد] ابن عدى في الكامل [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أَنس، العسكري في الأَمثال، وأَبو بكر بن المقرى عن ابن عمر

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:545 – ʿAbdullāh > Bī > Sufyān b. ʿUyaynah > Ibn Abū Najīḥ from his father

[Machine] "Ya'nī Luqman, 'assamt alhikmah waqalīl fa'īluhu'" translates to "Luqman meant that silence is wisdom, and few practice it."  

الزهد لأحمد:٥٤٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

يَعْنِي لُقْمَانَ «الصَّمْتُ حِكْمَةٌ وَقَلِيلٌ فَاعِلُهُ»