Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:91:3 –

And ˹by˺ the day when it displays it  

and ˹by˺ the day when it reveals her, as it rises ˹high˺,
القرآن:٩١:٣ –

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا  

{والنهار إذا جلاها} بارتفاعه.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:92:2 –

And ˹by˺ the day when it appears  

and ˹by˺ the day as it unveils, ˹as˺ it is revealed and becomes manifest (idhā, ‘as’, in both instances is an absolute adverbial, operated by the verbal action of the oath),
القرآن:٩٢:٢ –

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ  

{والنهار إذا تجلى} تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم.