Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:90:4 –

We have certainly created man into hardship.  

We certainly created man (al-insān: the generic noun) in travail, in ˹a state of˺ toil and hardship, struggling with the tribulations of this world and the calamities of the Hereafter.
القرآن:٩٠:٤ –

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ  

{لقد خلقنا الإنسان} أي الجنس {في كبد} نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:95:4 –

We have certainly created man in the best of stature;  

Verily We created man (al-insān: the generic) in the best of forms, ˹in the best˺ proportioning of his shape.
القرآن:٩٥:٤ –

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ  

{لقد خلقنا الإنسان} الجنس {في أحسن تقويم} تعديل لصورته.