Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:8:48

And ˹remember˺ when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."  

And, mention, that Satan, Iblīs, adorned their deeds for them, by encouraging them ˹to go˺ to meet the Muslims, when they had feared to set out on account of their enemy, the Banū Bakr, and said, to them: ‘Today no person shall overcome you, for I shall be your protector’, from among the ˹Banū˺ Kināna — he appeared to them in the form of Surāqa b. Mālik, the chieftain of that region. But when the two armies, the Muslims and the disbelievers, sighted each other, ˹when˺ they met and he ˹Satan˺ saw the angels, his hand clasping that of al-Hārith b. Hishām, he turned his back, he withdrew, in flight, saying — when they had said to him, ‘Are you abandoning us in such a predicament?’, ‘I am quit of you, of being your protector, for I see what you do not see, in the way of angels. I fear God, lest He destroy me; and God is severe in retribution’.
القرآن:٨:٤٨

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ  

{و} اذكر {إذ زيَّن لهم الشيطان} إبليس {أعمالهم} بأن شجعهم على لقاء المسلمين لما خافوا الخروج من أعدائهم بني بكر {وقال} لهم {لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم} من كنانة وكان أتاهم في صورة سراقة بن مالك سيد تلك الناحية {فلما تراءت} التقت {الفئتان} المسلمة والكافرة ورأى الملائكة يده في يد الحارث بن هشام {نكص} رجع {على عقبيه} هاربا {وقال} لما قالوا له أتخذلنا على هذه الحال: {إني بريء منكم} من جواركم {إني أرى ما لا ترون} من الملائكة {إني أخاف الله} أن يهلكني {والله شديد العقاب}.