Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:89:17 –

No! But you do not honor the orphan  

No indeed! — a disavowal ˹of this notion˺, in other words, honour is not about wealth, nor is there any humiliation in poverty, rather it has to do with obedience and disobedience ˹respectively˺; but the disbelievers of Mecca unmindful of this. Rather they do not honour the orphan, they do not treat him with kindness, despite their wealth, or ˹it means that˺ they do not give him what is his due from an inheritance,
القرآن:٨٩:١٧ –

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ  

{كلا} ردع، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك {بل لا يكرمون اليتيم} لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث.