Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:81:29 –

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.  

but you will not ˹wish˺, to go straight along the ˹path of˺ truth, unless God, the Lord of the Worlds, ˹of all˺ creatures, wills, that you should go straight along it. Meccan, consisting of 19 verses.
القرآن:٨١:٢٩ –

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ  

{وما تشاءون} الاستقامة على حق {إلا أن يشاء الله رب العالمين} الخلائق استقامتكم عليه.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:76:30 –

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.  

But you will not (tashā’ūna, may also be read yashā’ūna, ‘they will’), choose a way through obedience, unless God wills, this. Assuredly God is ever Knower, of His creatures, Wise, in what He does.
القرآن:٧٦:٣٠ –

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا  

{وما تشاءون} بالتاء والياء اتخاذ السبيل بالطاعة {إلا أن يشاء الله} ذلك {إن الله كان عليما} بخلقه {حكيما} في فعله.