Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:7:53

Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there ˹now˺ any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.  

Are they waiting — they are not waiting — for anything but its fulfilment, the consequences of what is in it? On the day when its fulfilment comes, which will be ˹on˺ the Day of Resurrection, those who were forgetful of it before, ˹those who˺ neglected to believe in it, shall say, ‘Indeed, our Lord’s messengers came with the truth. Have we then any intercessors, that they may intercede for us, or shall we be returned, to the world, that we may act otherwise than we used to act?’, ˹and instead˺ affirm God’s Oneness and refrain from associating others with Him. It will then be said to them, ‘No!’ God, exalted be He, says: Verily they have lost their souls, for they have ended up in perdition, and that which they used to invent, in alleging ˹that God has˺ a partner, has failed, has abandoned, them.
القرآن:٧:٥٣

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ  

{هل ينظرون} ما ينتظرون {إلا تأويله} عاقبة ما فيه {يوم يأتي تأويله} هو يوم القيامة {يقول الذين نسوه من قبل} تركوا الإيمان به {قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو} هل {نُرد} إلى الدنيا {فنعمل غير الذي كنا نعمل} نوحِّد الله ونترك الشرك، فيقال لهم: لا، قال تعالى: {قد خسروا أنفسهم} إذ صاروا إلى الهلاك {وضلّ} ذهب {عنهم ما كانوا يفترون} من دعوى الشريك.