Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:79:40

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from ˹unlawful˺ inclination,  

But as for him who feared the stance before his Lord, his standing before Him, and forbade the, evil-bidding, soul from ˹pursuing˺ desire, that leads to perdition as a result of ˹that person’s˺ lusting after ˹carnal˺ desires,
القرآن:٧٩:٤٠

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ  

{وأما من خاف مقام ربه} قيامه بين يديه {ونهى النفس} الأمارة {عن الهوى} المردي باتباع الشهوات.