Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:79:35

The Day when man will remember that for which he strove,  

the day when man will remember (yawma yatadhakkaru’l-insānu substitutes for idhā, ‘when’) his efforts, in the ˹life of the˺ world, in the way of good or evil,
القرآن:٧٩:٣٥

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ  

{يوم يتذكر الإنسان} بدل من إذا {ما سعى} في الدنيا من خير وشر.