Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:76:14 –

And near above them are its shades, and its ˹fruit˺ to be picked will be lowered in compliance.  

And close (dāniyatan is a supplement to the ˹syntactical˺ locus of the clause lā yarawna, in other words, ˹it is a supplement to the import˺ ghayra rā’īna) over them will be its shades, its trees, and its clusters ˹of fruits˺ will hang low, its fruits will brought close, so that they are reached by the one standing, the one sitting or the one lying down.
القرآن:٧٦:١٤ –

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا  

{ودانية} قريبة عطف على محل لا يرون، أي غير رائين {عليهم} منهم {ظلالها} شجرها {وذللت قطوفها تذليلا} أُدنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع.