Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:74:37 –

To whoever wills among you to proceed or stay behind.  

˹alike˺ to those of you who wish (li-man shā’a minkum is a substitution for li’l-bashar, ‘to ˹all˺ humans’) to advance, towards good, or towards Paradise by means of faith, or linger behind, in evil, or in Hell because of ˹their˺ disbelief.
القرآن:٧٤:٣٧ –

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ  

{لمن شاء منكم} بدل من البشر {أن يتقدم} إلى الخير أو الجنة بالإيمان {أو يتأخر} إلى الشر أو النار بالكفر.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:81:28 –

For whoever wills among you to take a right course.  

for those of you who (li-man shā’a minkum is a substitution for li’l-‘ālamīna, ‘for all worlds’, using the same preposition) wish to go straight, by following the truth;
القرآن:٨١:٢٨ –

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ  

{لمن شاء منكم} بدل من العالمين بإعادة الجار {أن يستقيم} باتباع الحق.