Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:74:23

Then he turned back and was arrogant  

Then he turned his back, to faith, in disdain, scornful of following the Prophet (s),
القرآن:٧٤:٢٣

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ  

{ثم أدبر} عن الإيمان {واستكبر} تكبر عن اتباع النبي ﷺ .

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān