Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:5:5

This day ˹all˺ good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And ˹lawful in marriage are˺ chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking ˹secret˺ lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.  

Today the good, the delicious, things are permitted to you, and the food of those who were given the Scripture, that is, animals slaughtered by the Jews and Christians, is permitted to you, and permitted to them is your food. Likewise, the believing, free, married women, and the married women of those who were given the Scripture before you, are permitted to you for marriage, if you give them their wages, their dowries, in wedlock, in marriage, and not illicitly, fornicating overtly with them, or taking them as lovers, so as to fornicate with them secretly. Whoever disbelieves in faith, that is, ˹whose˺ apostatises, his, prior good, work has indeed failed, and so it counts for nothing and he will not be rewarded for it, and in the Hereafter he shall be among the losers, if he dies in this state ˹of unbelief˺. 2848851345
القرآن:٥:٥

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ  

{اليوم أحل لكم الطيبات} المستلذات {وطعام الذين أوتوا الكتاب} أي ذبائح اليهود والنصارى {حلٌ} حلال {لكم وطعامكم} إياهم {حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات} الحرائر {من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم} حل لكم أن تنكحوهن {إذا آتيتموهنَّ أجورهنَّ} مهورهنَّ {محصنين} متزوجين {غير مسافحين} معلنين بالزنا بهن {ولا متخذي أخدان} منهن تسرون بالزنا بهن {ومن يكفر بالإيمان} أي يرتد {فقد حبط عمله} الصالح قبل ذلك فلا يعتد به ولا يثاب عليه {وهو في الآخرة من الخاسرين} إذا مات عليه.