Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:58:10

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.  

Secret conversations, ˹tainted˺ with sin and the like, are of ˹the work of˺ Satan, ˹a result˺ of his deception, that those who believe may end up grieving; but he cannot harm them in any way, except God’s leave, that is, ˹except by˺ His will. And in God let the believers put ˹all˺ their trust.
القرآن:٥٨:١٠

إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ  

{إنما النجوى} بالإثم ونحوه {من الشيطان} بغروره {ليحزن الذين آمنوا وليس} هو {بضارهم شيئا إلا بإذن الله} أي إرادته {وعلى الله فليتوكل المؤمنون}.