Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:53:47 –

And that ˹incumbent˺ upon Him is the next creation  

and that with Him rests the second genesis (read al-nashā’ata, or al-nash’ata), the other creation, for the Resurrection, after the first creation,
القرآن:٥٣:٤٧ –

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ  

{وأن عليه النَّشآءَةَ} بالمد والقصر {الأخرى} الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى.

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:956 – ʿAbdullāh > Ḥasan b. al-Ṣabbāḥ al-Bazzār > al-Ḥārith b. ʿAṭiyyah > Makhlad b. al-Ḥusayn > Ibn Jurayj

[Machine] "It is the product of the night."  

الزهد لأحمد:٩٥٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ مَخْلَدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ لَا يَزَالُ مُصَلِّيًا مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ

إِنَّهَا نَاشِئَةُ اللَّيْلِ