Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:50:44 –

On the Day the earth breaks away from them ˹and they emerge˺ rapidly; that is a gathering easy for Us.  

On the day when (yawma substitutes for the previous yawma, with the intervening ˹statement˺ being a parenthetical) the earth is split asunder (read tashaqqaqu, or tashshaqqaqu, where the original second tā’ ˹of tatashaqqaqu˺ has been assimilated with it ˹the shīn˺) from them, ˹they will come˺ hastening forth (sirā‘an: ˹sirā‘˺ the plural of sarī‘, a circumstantial qualifier referring to an implied clause, that is to say ˹together they would read˺ fa-yakhrujūna musri‘īna, ‘they come forth hastening’). That is an easy gathering for Us (dhālika hashrun ‘alaynā yasīr: there is here a separation of the noun from its adjective by what is semantically connected to it, for the purpose of specification — which is ˹rhetorically˺ unobjectionable; dhālika, ‘that’, is meant to point out the signification of the ‘gathering’, which itself is ˹also˺ predicated by this ˹demonstrative particle˺, and this signification is the bringing back to life after extinction and the assembly for the exposition and the reckoning ˹before God˺).
القرآن:٥٠:٤٤ –

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ  

{يوم} بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض {تشقق} بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها {الأرض عنهم سراعا} جمع سريع حال من مقدر، أي فيخرجون مسرعين {ذلك حشر علينا يسير} فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب.