Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:50:21

And every soul will come, with it a driver and a witness.  

And, thereat, every soul will come, to the site for the Gathering, accompanied by a driver, an angel to drive it there, and a witness, to testify to its deeds, namely, the hands and the feet and others; and it will be said to the disbeliever:
القرآن:٥٠:٢١

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ  

{وجاءت} فيه {كل نفس} إلى المحشر {معها سائق} ملك يسوقها إليه {وشهيد} يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر.