Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:4:117 –

They call upon instead of Him none but female ˹deities˺, and they ˹actually˺ call upon none but a rebellious Satan.  

What (in, is ˹to be understand as˺ mā, ‘only’) they pray to, ˹what˺ the idolaters worship, instead of Him, God, that is, other than Him, are but females, idols with feminine names, such as al-Lāt, al-‘Uzza and Manāt; and they (in, is ˹to be understand as˺ mā, ‘only’) only pray to, they ˹only˺ worship, by worshipping ˹these female idols˺, a rebellious satan, one who has rebelled against obedience ˹to God˺, for they are obeying him in this ˹worship of female idols˺.
القرآن:٤:١١٧ –

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا  

{إن} ما {يدعون} يعبد المشركون {من دونه} أي الله، أي غيره {إلا إناثا} أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة {وإن} ما {يدعون} يعبدون بعبادتها {إلا شيطانا مريدا} خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس.