Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:44:19

And ˹saying˺, "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.  

and, ‘Do not rebel, ˹do not˺ try to act strong, against God, by neglecting obedience to Him. Lo! I bring you a clear warrant’, ˹clear˺ proof of ˹the sincerity of˺ my Mission — but they threatened to stone him to death.
القرآن:٤٤:١٩

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ  

{وأن لا تعلوا} تتجبروا {على الله} بترك طاعته {إني آتيكم بسلطان} برهان {مبين} بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم.