Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:40:10 –

Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was ˹even˺ greater than your hatred of yourselves ˹this Day in Hell˺ when you were invited to faith, but you refused."  

Indeed to those who disbelieve it will be proclaimed ˹to them˺, from the part of the angels, as they ˹disbelievers˺ enter the Fire in utter loathing of themselves: ‘Surely God’s loathing, of you, is greater than your loathing of yourselves, as you were called, ˹during life˺ in this world, to faith but you used to disbelieve’.
القرآن:٤٠:١٠ –

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ  

{إن الذين كفروا ينادوْن} من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار {لمقت الله} إياكم {أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعوْن} في الدنيا {إلى الإيمان فتكفرون}.