Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:39:60

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah ˹with˺ their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?  

And on the Day of Resurrection you will see those who imputed lies to God, by ascribing partner and child to Him, with their faces blackened. Is there not in Hell a ˹fitting˺ abode for those who are ˹too˺ arrogant?, to believe? Indeed ˹there is˺.
القرآن:٣٩:٦٠

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ  

{ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله} بنسبة الشريك والولد إليه {وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى} مأوى {للمتكبرين} عن الإيمان؟ بلى.