Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:35:35 –

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness ˹of mind˺."  

Who out of His favour has made us to dwell in the Abode of ˹everlasting˺ Stay, wherein no toil shall touch us, nor shall we be touched by any fatigue’, lack of strength caused by exhaustion, ˹and this is˺ because ˹religious˺ obligations no longer apply therein (the second of these ˹‘fatigue’˺, which is consequent upon the first ˹‘toil’˺, is mentioned in order to make explicit the non-existence ˹of any toil in Paradise˺).
القرآن:٣٥:٣٥ –

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ  

{الذي أحلّنا دار المقامة} الإقامة {من فضله لا يمسنا فيها نصب} تعب {ولا يمسنا فيها لغوب} إعياء من التعب لعدم التكليف فيها، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه.