Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:35:15

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.  

O mankind! You are the ones who are in need of God, in every state. And God, He is the Independent, ˹without any need˺ of His creatures, the Praised, the One Who is praised in whatever He does with them.
القرآن:٣٥:١٥

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ  

{يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله} بكل حال {والله هو الغنيُّ} عن خلقه {الحميد} المحمود في صنعه بهم.