Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:34:10 –

And We certainly gave David from Us bounty. ˹We said˺, "O mountains, repeat ˹Our˺ praises with him, and the birds ˹as well˺." And We made pliable for him iron,  

And verily We bestowed on David a ˹great˺ favour from Us — prophethood and scripture — and We said: ‘O mountains, repeat with him ˹in praise˺, by making glorifications, and the birds ˹too˺!’ (read wa’l-tayra in the accusative as a supplement to the ˹syntactical˺ locus of jibāl, ‘mountains’, in other words, and We also called on them to glorify ˹God˺ with him). And We made iron malleable for him, so that it was as dough in his hands.
القرآن:٣٤:١٠ –

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ  

{ولقد آتينا داود منا فضلا} نبوة وكتابا وقلنا {يا جبال أوّبي} رجعي {معه} بالتسبيح {والطير} بالنصب عطفا على محل الجبال، أي ودعوناها تسبح معه {وألنا له الحديد} فكان في يده كالعجين.