Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:31:27 –

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea ˹was ink˺, replenished thereafter by seven ˹more˺ seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.  

And if all the trees on earth were pens, and the sea (wa’l-bahru is a supplement to ˹mā˺ the subject of anna) replenished with seven more seas, were ink, the Words of God would not be spent, ˹those words˺ expressing all the things He knows, written in those pens with that ˹amount of˺ ink or with even more ˹ink˺ than that ˹would not be spent˺, for His knowledge, exalted be He, is infinite. Truly God is Mighty, nothing being beyond Him, Wise, from Whose knowledge and wisdom nothing escapes.
القرآن:٣١:٢٧ –

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  

{ولو أن ما في الأرض من شجرةٍ أقلامٌ والبحر} عطف على اسم أن {يمده من بعده سبعة أبحر} مدادا {ما نفدت كلمات الله} المعبر بها عن معلوماته بكتبها بتلك الأقلام بذلك المداد ولا بأكثر من ذلك لأن معلوماته تعالي غير متناهية {إن الله عزيز} لا يعجزه شيء {حكيم} لا يخرج شئ عن علمه وحكمته.