Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:30:32 –

˹Or˺ of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.  

˹of˺ those (mina’lladhīna is a substitution ˹for al-mushrikīna, ‘idolaters’˺ using the same operator of the oblique ˹min˺) who have divided up their religion, by being at variance over what they worship, and have become ˹dissenting˺ factions, sects divided over this ˹matter˺, each party, among them, rejoicing, delighting, in what they have (a variant reading ˹for farraqū˺ is fāraqū, in other words, ‘of those who have parted with the religion to which they have been commanded’).
القرآن:٣٠:٣٢ –

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ  

{من الذين} بدل بإعادة الجار {فرقوا دينهم} باختلافهم فيما يعبدونه {وكانوا شيعاً} فرقاً في ذلك {كل حزبٍ} منهم {بما لديهم} عندهم {فرحون} مسرورون، وفي قراءة فارقوا: أي تركوا دينهم الذي أمروا به.