Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:28:30 –

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."  

And when he reached it, a call came from the right bank, ˹the right˺ side, of the valley, to Moses, at the blessed spot, ˹blessed˺ for Moses, because of his hearing God’s speech therein, from the tree (mina’lshajarati substitutes for min shāti’i, ‘from the ˹right˺ bank’, and the preposition ˹min, ‘from’˺ has been repeated because it ˹the tree˺ grows there) — the tree was a jujube, a bramble, or a boxthorn — ˹saying˺ that (an here is explicative, and not in its softened form) ‘O Moses! Indeed I am God, the Lord of the Worlds’.
القرآن:٢٨:٣٠ –

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ  

{فلما أتاها نودي من شاطئ} جانب {الواد الأيمن} لموسى {في البقعة المباركة} لموسى لسماعه كلام الله فيها {من الشجرة} بدل من شاطئ بإعادة الجار لنباتها فيه وهي شجرة عناب أو عليق أو عوسج {أن} مفسرة لا مخففة {يا موسى إني أنا الله رب العالمين}.