Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Swipe to browse books
Qurʾān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Bukhārī Muslim Abū Dāwūd Tirmidhī Nasāʾī Ibn Mājah Dārimī Aḥmad Mālik Ḥākim Ibn Ḥibbān Bazzār Ibn Khuzaymah Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:27:7 –

˹Mention˺ when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

Mention, when Moses said to his family, ˹to˺ his wife, during his journey from Midian ˹back˺ to Egypt: ‘Assuredly I notice, I see in the distance, a fire. I will bring you news from there, about the ˹journey’s˺ route — for he had lost his way — or bring you a firebrand (read as a genitive annexation ˹bi-shihābi qabasin˺ as an explication ˹of shihāb, ‘flame’˺; or read without ˹annexation, bi-shihābin qabasin˺ meaning, a flame of fire at the end of a wick or a wooden stick) that perhaps you might warm yourselves’, (tastalūn: the tā’ replaces the tā’ of the ˹8th verbal form˺ ifta‘ala ˹sc. istalā˺; it derives from salaya or saliya, ‘to be exposed to the blaze of fire’), ˹that perhaps˺ you might warm yourselves from the cold.

القرآن:٢٧:٧ –

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

اذكر: {إذ قال موسى لأهله} زوجته عند مسيره من مدين إلى مصر {إني آنست} أبصرت من بعيد {ناراً سآتيكم منها بخبر} عن حال الطريق وكان قد ضلها {أو آتيكم بشهاب قبس} بالإضافة للبيان أي شعلة نار في رأس فتيلة أو عود {لعلكم تصطلون} والطاء بدل من تاء الافتعال من صلى بالنار بكسر اللام وفتحها: تستدفئون من البرد.

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.